© 2007-2010, LittleDeadBertha.Com - это виртуальная графоманская тусовка, созданная графоманом для графоманов!
Все тексты являются собственностью их авторов. По вопросам использования текстов связывайтесь с авторами.
Присоединяйтесь! С нами интересно! Статистика, реклама.



tervetuloa


 Друзья: 25

corristo, horn, deltitnU, xyemoe, Juggernaut, savara, toper, Bormoglot, of_n0th1ng, goshka_gl, Juggernaut, Oneofthem, oing, deltitnU, corristo, savara, toper, horn, nataxa, Bormoglot, albiorix, Netlenka, t0mmy_gun, vsh, axxl

 

Публичные дискуссии: 20


Дисскуссия: Трудносте перевода (ссылка)


[info] sonofadoormat
13-10-2009 20:29
а можно ссылку на какую–нибудь работу, которую вы считаете удачной?

(Ответить)


[info] kubik_v_kube
13-10-2009 20:44
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t…

(Ответить)


[info] sonofadoormat
13-10-2009 20:48
спасибо

(Ответить)


[info] sonofadoormat
14-10-2009 22:14
посмотрел. Я давно уже не смотрю фильмы "с переводом", только в оригинальном звуке. Не сколько даже из–за переводов, сколько из–за озвучания. Я аудиал. Мерзкие голоса и чудовищная фальш вызывают у меня физическое отвращение.
Так вот, вашу озвучку я бы, наверное, смотрел, если бы мне попадалось. Это очень, очень редкий случай, когда голоса не вызывают мурашек, а интонации — чувства стыда за кривляние актеров.
Я понимаю, что вот тоже вылез знаток и ценитель, но все же — вдруг вам будет приятно это узнать.

(Ответить)


[info] kubik_v_kube
15-10-2009 01:34
Нам очень приятно!)

(Ответить)


[info] Ugozna
18-10-2009 04:10
Аудиал. Надо слово запомнить.

(Ответить)


[info] herrmuller
18-10-2009 07:50
oooo — специальный логотип таких людей.

(Ответить)


[info] sonofadoormat
15-11-2009 03:14
если ты не аудиал, это слово тебе вряд ли пригодится

(Ответить)


[info] tervetuloa
14-12-2009 23:31
чудовищная фальШ — драматично

(Ответить)

Дисскуссия: Полюбить так королеву! (ссылка)


[info] tervetuloa
24-03-2009 13:51
Аня, привет! )
не бери в голову, я тоже иногда давним знакомым девушкам говорю такую хуйню ) Это льстит их самолюбию и добавляет эротически–ностальгическую нотку в скучную драматургию встречи. И вообще

(Ответить)


[info] irishman
24-03-2009 13:51
ты тоже обещаешь им бросится в окно на глазах своей жены?

(Ответить)


[info] MareSole
24-03-2009 13:57
вот именно. это меня и взолновало тогда больше всего. настоящая драма.

(Ответить)


[info] irishman
24-03-2009 13:59
а я бы в такой ситуации сказал — "не пизди! тебе слабо!" :) ну… любой вариант развития был бы интересен

(Ответить)


[info] MareSole
24-03-2009 14:02
сначала я пыталась перевести все это в шутку. потом я попыталась выйти с ним на улицу, чтобы его жена не слышала. но он уперся. а он в 3 раза больше меня. вообще он очень разозлил меня тогда. очень.

(Ответить)


[info] irishman
24-03-2009 14:05
ну и пусть бы прыгал тогда :)

(Ответить)


[info] tervetuloa
24-03-2009 14:37
он прямо при ней кричал что жена не любимая и все такое? Или на ушко?

(Ответить)


[info] tervetuloa
24-03-2009 14:35
это добавляет пикантности, драматизма и достоверности. Тем более что никто–таки в окна в итоге не бросается! )

(Ответить)


[info] Alexis-Assa
24-03-2009 13:54

мне одному кажется, что фраза "не бери в голову" обладает двусмысленностью?

(Ответить)


[info] nu
24-03-2009 14:23
Alexis–Assa: эта фраза овладела двусмысленностью

(Ответить)


[info] tervetuloa
24-03-2009 14:34
Alexis–Assa: да ну, не бери в голову! нет никакой двусмысленности! )

(Ответить)